현지화 · 12
지원 언어
런처와 이 사이트는 같은 12개 언어를 같은 순서로 지원합니다. 그중 8개는 릴리스 0.3.5에 들어 있고, 터키어, 일본어, 힌디어, 한국어는 그다음 개발 빌드에서 추가되었습니다.
한눈에 보는 언어
런처 ID는 ps5pcem.ini에 language=<ID>로 저장되는 숫자입니다.
| 언어 | 한국어 이름 | 런처 ID | 런처 지원 시작 | 쓰기 방향 | 이 사이트 |
|---|---|---|---|---|---|
| English | 영어 | 0 | 릴리스 0.3.0-alpha.1 | 왼쪽에서 오른쪽 | / |
| Русский | 러시아어 | 1 | 릴리스 0.3.0-alpha.1 | 왼쪽에서 오른쪽 | /ru |
| Deutsch | 독일어 | 2 | 릴리스 0.3.0-alpha.1 | 왼쪽에서 오른쪽 | /de |
| Français | 프랑스어 | 3 | 릴리스 0.3.0-alpha.1 | 왼쪽에서 오른쪽 | /fr |
| 简体中文 | 중국어(간체) | 4 | 릴리스 0.3.0-alpha.4 | 왼쪽에서 오른쪽 | /zh |
| Español | 스페인어 | 5 | 릴리스 0.3.0-alpha.4 | 왼쪽에서 오른쪽 | /es |
| العربية | 아랍어 | 6 | 릴리스 0.3.0-alpha.4 | 오른쪽에서 왼쪽 | /ar |
| Português | 포르투갈어 | 7 | 릴리스 0.3.0-alpha.4 | 왼쪽에서 오른쪽 | /pt |
| Türkçe | 튀르키예어 | 8 | 개발 빌드 | 왼쪽에서 오른쪽 | /tr |
| 日本語 | 일본어 | 9 | 개발 빌드 | 왼쪽에서 오른쪽 | /ja |
| हिन्दी | 힌디어 | 10 | 개발 빌드 | 왼쪽에서 오른쪽 | /hi |
| 한국어 | 한국어 | 11 | 개발 빌드 | 왼쪽에서 오른쪽 | /ko |
전환
언어를 바꾸는 방법
런처에서
설정을 열고 언어 아래의 카드를 선택하세요. 선택은 모든 페이지, 상태 줄, 오류 설명에 바로 적용되며 ps5pcem.ini에 language=<ID>로 저장됩니다. 새 언어는 목록 끝에 추가되므로 이전 버전이 저장한 ID의 의미는 바뀌지 않습니다.
이 사이트에서
헤더의 언어 메뉴를 사용하세요. 모든 페이지가 12개 언어로 각자의 주소에 있습니다. 영어는 접두사 없이, 나머지는 /ru, /de, /fr, /zh, /es, /ar, /pt, /tr, /ja, /hi, /ko 아래에 있습니다.
세부 사항
알아 두면 좋은 점
아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로
런처에서 아랍어 레이블은 오른쪽에서 왼쪽 문단 방향을 사용합니다. 가운데 정렬 버튼은 그대로 가운데에 있고, 파일 경로와 키 이름은 원래 방향을 유지합니다. 이 사이트는 아랍어일 때 전체 레이아웃을 좌우로 뒤집습니다.
글꼴
Windows에서 런처는 Segoe UI로 그리며, 중국어·일본어·한국어·데바나가리 글자는 Windows의 대체 글꼴이 채웁니다. Linux에서는 Pango가 fontconfig를 통해 글꼴을 고릅니다. 글자가 네모로 보이면 Noto Sans CJK와 Noto Sans Devanagari 또는 비슷한 글꼴을 설치하세요.
게임은 자기 언어를 유지합니다
인터페이스 언어는 게임이 보는 내용을 바꾸지 않습니다. 런처가 어떤 언어를 표시하든, 에뮬레이터는 현재 모든 게임에 콘솔 시스템 언어로 영어(미국)를 알립니다.
번역 범위
런처의 모든 문구: 탐색, 라이브러리, 조작, 저장 데이터, 설정, 상태 줄, 추출 메시지, 실행 실패 설명. 게임 이름, 폴더 경로, 버튼과 키 이름, GPU 이름, 로그 출력은 그대로 표시됩니다.
어색한 표현을 발견했나요?