Lokalisierung · 12
Unterstützte Sprachen
Der Launcher und diese Website sprechen dieselben zwölf Sprachen in derselben Reihenfolge. 8 davon sind in Release 0.3.5 enthalten; Türkisch, Japanisch, Hindi und Koreanisch kamen im darauf folgenden Entwicklungsbuild hinzu.
Die Sprachen im Überblick
Die Launcher-ID ist die Zahl, die als language=<ID> in ps5pcem.ini gespeichert wird.
| Sprache | Name auf Deutsch | Launcher-ID | Im Launcher seit | Schreibrichtung | Diese Website |
|---|---|---|---|---|---|
| English | Englisch | 0 | Version 0.3.0-alpha.1 | Von links nach rechts | / |
| Русский | Russisch | 1 | Version 0.3.0-alpha.1 | Von links nach rechts | /ru |
| Deutsch | Deutsch | 2 | Version 0.3.0-alpha.1 | Von links nach rechts | /de |
| Français | Französisch | 3 | Version 0.3.0-alpha.1 | Von links nach rechts | /fr |
| 简体中文 | Chinesisch (vereinfacht) | 4 | Version 0.3.0-alpha.4 | Von links nach rechts | /zh |
| Español | Spanisch | 5 | Version 0.3.0-alpha.4 | Von links nach rechts | /es |
| العربية | Arabisch | 6 | Version 0.3.0-alpha.4 | Von rechts nach links | /ar |
| Português | Portugiesisch | 7 | Version 0.3.0-alpha.4 | Von links nach rechts | /pt |
| Türkçe | Türkisch | 8 | Entwicklungsbuild | Von links nach rechts | /tr |
| 日本語 | Japanisch | 9 | Entwicklungsbuild | Von links nach rechts | /ja |
| हिन्दी | Hindi | 10 | Entwicklungsbuild | Von links nach rechts | /hi |
| 한국어 | Koreanisch | 11 | Entwicklungsbuild | Von links nach rechts | /ko |
Umschalten
So wechselst du die Sprache
Im Launcher
Öffne die Einstellungen und wähle unter „Sprache“ eine Karte. Die Auswahl gilt sofort für jede Seite, Statuszeile und Fehlererklärung und wird als language=<ID> in ps5pcem.ini gespeichert. Neue Sprachen kommen ans Ende der Liste, daher behält eine von einer älteren Version gespeicherte ID ihre Bedeutung.
Auf dieser Website
Nutze das Sprachmenü in der Kopfzeile. Jede Seite gibt es in allen zwölf Sprachen unter eigener Adresse: Englisch ohne Präfix, die übrigen unter /ru, /de, /fr, /zh, /es, /ar, /pt, /tr, /ja, /hi, /ko.
Details
Gut zu wissen
Arabisch läuft von rechts nach links
Im Launcher verwenden arabische Beschriftungen die Absatzrichtung von rechts nach links; zentrierte Schaltflächen bleiben zentriert, und Dateipfade sowie Tastennamen behalten ihre eigene Richtung. Diese Website spiegelt für Arabisch das gesamte Layout.
Schriften
Unter Windows zeichnet der Launcher mit Segoe UI, und Windows liefert chinesische, japanische, koreanische und Devanagari-Glyphen über seine Schriftersetzung. Unter Linux wählt Pango die Schriften über fontconfig: Erscheint eine Schrift als Kästchen, installiere Noto Sans CJK und Noto Sans Devanagari oder gleichwertige Schriften.
Spiele behalten ihre eigene Sprache
Die Oberflächensprache ändert nicht, was ein Spiel sieht. Der Emulator meldet derzeit jedem Titel Englisch (USA) als Systemsprache der Konsole, ganz gleich, was der Launcher anzeigt.
Was übersetzt ist
Jeder Text des Launchers: Navigation, Bibliothek, Steuerung, Spielstände, Einstellungen, Statuszeilen, Entpack-Meldungen und Erklärungen zu Startfehlern. Spielnamen, Ordnerpfade, Controller- und Tastennamen, der GPU-Name und Logausgaben erscheinen unverändert.
Ein falsches Wort entdeckt?