Локализация · 12
Поддерживаемые языки
Лаунчер и этот сайт говорят на одних и тех же двенадцати языках в одном порядке. 8 из них входят в релиз 0.3.5; турецкий, японский, хинди и корейский появились в следующей за ним сборке для разработки.
Языки в одной таблице
ID в лаунчере — это число, которое сохраняется как language=<ID> в ps5pcem.ini.
| Язык | Название (Русский) | ID в лаунчере | В лаунчере с | Направление | Этот сайт |
|---|---|---|---|---|---|
| English | английский | 0 | Выпуск 0.3.0-alpha.1 | Слева направо | / |
| Русский | русский | 1 | Выпуск 0.3.0-alpha.1 | Слева направо | /ru |
| Deutsch | немецкий | 2 | Выпуск 0.3.0-alpha.1 | Слева направо | /de |
| Français | французский | 3 | Выпуск 0.3.0-alpha.1 | Слева направо | /fr |
| 简体中文 | китайский, упрощенное письмо | 4 | Выпуск 0.3.0-alpha.4 | Слева направо | /zh |
| Español | испанский | 5 | Выпуск 0.3.0-alpha.4 | Слева направо | /es |
| العربية | арабский | 6 | Выпуск 0.3.0-alpha.4 | Справа налево | /ar |
| Português | португальский | 7 | Выпуск 0.3.0-alpha.4 | Слева направо | /pt |
| Türkçe | турецкий | 8 | Сборка в разработке | Слева направо | /tr |
| 日本語 | японский | 9 | Сборка в разработке | Слева направо | /ja |
| हिन्दी | хинди | 10 | Сборка в разработке | Слева направо | /hi |
| 한국어 | корейский | 11 | Сборка в разработке | Слева направо | /ko |
Переключение
Как сменить язык
В лаунчере
Откройте «Настройки» и выберите карточку в разделе «Язык». Выбор сразу применяется ко всем страницам, строкам состояния и объяснениям ошибок и сохраняется как language=<ID> в ps5pcem.ini. Новые языки добавляются в конец списка, поэтому ID, сохранённый старой версией, сохраняет своё значение.
На этом сайте
Используйте меню языков в шапке. Каждая страница существует на всех двенадцати языках по собственному адресу: английская без префикса, остальные — под /ru, /de, /fr, /zh, /es, /ar, /pt, /tr, /ja, /hi, /ko.
Подробности
Что полезно знать
Арабский читается справа налево
В лаунчере арабские подписи используют направление абзаца справа налево; центрированные кнопки остаются по центру, а пути к файлам и названия клавиш сохраняют своё направление. Этот сайт для арабского зеркально отражает всю разметку.
Шрифты
В Windows лаунчер рисует текст шрифтом Segoe UI, а глифы китайского, японского, корейского и деванагари Windows подставляет через резервные шрифты. В Linux Pango выбирает шрифты через fontconfig: если письменность отображается квадратиками, установите Noto Sans CJK и Noto Sans Devanagari или аналогичные шрифты.
У игр свой язык
Язык интерфейса не меняет того, что видит игра. Сейчас эмулятор сообщает каждой игре английский (США) как системный язык консоли, какой бы язык ни был выбран в лаунчере.
Что переведено
Каждая фраза лаунчера: навигация, библиотека, управление, сохранения, настройки, строки состояния, сообщения распаковки и объяснения ошибок запуска. Названия игр, пути к папкам, названия кнопок и клавиш, имя видеокарты и вывод логов показываются как есть.
Нашли неточность?