الترجمة والتعريب · 12
اللغات المدعومة
يتحدث المشغّل وهذا الموقع اللغات الاثنتي عشرة نفسها وبالترتيب نفسه. 8 منها في الإصدار 0.3.5؛ وأُضيفت التركية واليابانية والهندية والكورية في إصدار التطوير الذي تلاه.
اللغات في لمحة
معرّف المشغّل هو الرقم المحفوظ بصيغة language=<ID> في ps5pcem.ini.
| اللغة | الاسم بـالعربية | معرّف المشغّل | في المشغّل منذ | الاتجاه | هذا الموقع |
|---|---|---|---|---|---|
| English | الإنجليزية | 0 | الإصدار 0.3.0-alpha.1 | من اليسار إلى اليمين | / |
| Русский | الروسية | 1 | الإصدار 0.3.0-alpha.1 | من اليسار إلى اليمين | /ru |
| Deutsch | الألمانية | 2 | الإصدار 0.3.0-alpha.1 | من اليسار إلى اليمين | /de |
| Français | الفرنسية | 3 | الإصدار 0.3.0-alpha.1 | من اليسار إلى اليمين | /fr |
| 简体中文 | الصينية المبسطة | 4 | الإصدار 0.3.0-alpha.4 | من اليسار إلى اليمين | /zh |
| Español | الإسبانية | 5 | الإصدار 0.3.0-alpha.4 | من اليسار إلى اليمين | /es |
| العربية | العربية | 6 | الإصدار 0.3.0-alpha.4 | من اليمين إلى اليسار | /ar |
| Português | البرتغالية | 7 | الإصدار 0.3.0-alpha.4 | من اليسار إلى اليمين | /pt |
| Türkçe | التركية | 8 | نسخة تطوير | من اليسار إلى اليمين | /tr |
| 日本語 | اليابانية | 9 | نسخة تطوير | من اليسار إلى اليمين | /ja |
| हिन्दी | الهندية | 10 | نسخة تطوير | من اليسار إلى اليمين | /hi |
| 한국어 | الكورية | 11 | نسخة تطوير | من اليسار إلى اليمين | /ko |
التبديل
كيف تغيّر اللغة
في المشغّل
افتح الإعدادات واختر بطاقة تحت «اللغة». يُطبَّق الاختيار فورًا على كل صفحة وسطر حالة وشرح خطأ، ويُحفظ بصيغة language=<ID> في ps5pcem.ini. تُضاف اللغات الجديدة إلى نهاية القائمة، لذا يحتفظ المعرّف الذي حفظه إصدار أقدم بمعناه.
في هذا الموقع
استخدم قائمة اللغات في الترويسة. كل صفحة موجودة باللغات الاثنتي عشرة كلها في عنوان خاص بها: الإنجليزية من دون بادئة، والبقية تحت /ru, /de, /fr, /zh, /es, /ar, /pt, /tr, /ja, /hi, /ko.
تفاصيل
ما يستحق المعرفة
العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار
في المشغّل تستخدم التسميات العربية اتجاه فقرة من اليمين إلى اليسار؛ وتبقى الأزرار الموسّطة في الوسط، وتحتفظ مسارات الملفات وأسماء المفاتيح باتجاهها الخاص. ويعكس هذا الموقع تخطيطه كاملًا للعربية.
الخطوط
على Windows يرسم المشغّل بخط Segoe UI، ويوفّر Windows حروف الصينية واليابانية والكورية والديفاناغارية عبر الخطوط البديلة. على Linux يختار Pango الخطوط عبر fontconfig: إذا ظهرت كتابة ما على شكل مربعات، فثبّت Noto Sans CJK وNoto Sans Devanagari أو خطوطًا مكافئة.
تحتفظ الألعاب بلغتها
لا تغيّر لغة الواجهة ما تراه اللعبة. يبلغ المحاكي حاليًا كل لعبة بأن لغة نظام الجهاز هي الإنجليزية (الولايات المتحدة)، أيًّا كانت اللغة التي يعرضها المشغّل.
ما الذي تُرجم
كل عبارات المشغّل: التنقل والمكتبة والتحكم والحفظ والإعدادات وأسطر الحالة ورسائل الاستخراج وشروح إخفاقات التشغيل. أما أسماء الألعاب ومسارات المجلدات وأسماء الأزرار والمفاتيح واسم بطاقة الرسوم ومخرجات السجل فتظهر كما هي.
وجدت كلمة غير صحيحة؟