ローカライズ · 12
対応言語
ランチャーとこのサイトは、同じ 12 言語に同じ順序で対応しています。そのうち 8 言語はリリース 0.3.5 に含まれ、トルコ語、日本語、ヒンディー語、韓国語はその次の開発ビルドで追加されました。
言語の一覧
ランチャー ID は ps5pcem.ini に language=<ID> として保存される数値です。
| 言語 | 日本語での名称 | ランチャー ID | ランチャーへの追加 | 書字方向 | このサイト |
|---|---|---|---|---|---|
| English | 英語 | 0 | リリース 0.3.0-alpha.1 | 左から右 | / |
| Русский | ロシア語 | 1 | リリース 0.3.0-alpha.1 | 左から右 | /ru |
| Deutsch | ドイツ語 | 2 | リリース 0.3.0-alpha.1 | 左から右 | /de |
| Français | フランス語 | 3 | リリース 0.3.0-alpha.1 | 左から右 | /fr |
| 简体中文 | 簡体中国語 | 4 | リリース 0.3.0-alpha.4 | 左から右 | /zh |
| Español | スペイン語 | 5 | リリース 0.3.0-alpha.4 | 左から右 | /es |
| العربية | アラビア語 | 6 | リリース 0.3.0-alpha.4 | 右から左 | /ar |
| Português | ポルトガル語 | 7 | リリース 0.3.0-alpha.4 | 左から右 | /pt |
| Türkçe | トルコ語 | 8 | 開発ビルド | 左から右 | /tr |
| 日本語 | 日本語 | 9 | 開発ビルド | 左から右 | /ja |
| हिन्दी | ヒンディー語 | 10 | 開発ビルド | 左から右 | /hi |
| 한국어 | 韓国語 | 11 | 開発ビルド | 左から右 | /ko |
切り替え
言語の変え方
ランチャーで
「設定」を開き、「言語」の下のカードを選びます。選択はすべてのページ、ステータス行、エラーの説明にすぐ反映され、ps5pcem.ini に language=<ID> として保存されます。新しい言語はリストの末尾に追加されるため、古いバージョンが保存した ID の意味は変わりません。
このサイトで
ヘッダーの言語メニューを使います。各ページは 12 言語すべてで個別のアドレスを持ちます。英語は接頭辞なし、その他は /ru, /de, /fr, /zh, /es, /ar, /pt, /tr, /ja, /hi, /ko の下にあります。
詳細
知っておくと便利なこと
アラビア語は右から左
ランチャーでは、アラビア語のラベルに右から左の段落方向を使います。中央揃えのボタンは中央のまま、ファイルパスとキー名は元の方向を保ちます。このサイトはアラビア語のとき、レイアウト全体を左右反転します。
フォント
Windows ではランチャーは Segoe UI で描画し、中国語・日本語・韓国語・デーヴァナーガリーの文字は Windows のフォント代替機能が補います。Linux では Pango が fontconfig を通じてフォントを選びます。文字が四角で表示される場合は、Noto Sans CJK と Noto Sans Devanagari などのフォントをインストールしてください。
ゲームの言語は変わりません
インターフェースの言語はゲームから見える内容を変えません。ランチャーの表示言語にかかわらず、エミュレーターは現在すべてのタイトルに本体のシステム言語として英語（米国）を伝えています。
翻訳の範囲
ランチャーのすべての文言：ナビゲーション、ライブラリ、操作設定、セーブデータ、設定、ステータス行、展開時のメッセージ、起動失敗の説明。ゲーム名、フォルダーのパス、ボタン名とキー名、GPU 名、ログ出力はそのまま表示されます。
おかしな言葉を見つけたら